Bemerkenswerte Briefe

Ja, ja, zu viel Insta, zu wenig Briefe. Wissen wir doch. Sammlungen anderer Leute Briefe, ganz besonders so bemerkenswerter Exemplare, sind natürlich nur Salz in die Wunde, vielleicht aber auch Ansporn und Motivation. Ich hatte jedenfalls die große Ehre, einige Briefe der Letters of Note-Reihe von Shaun Usher für Heyne Hardcore ins Deutsche zu übersetzen. Zu Thema Musik waren es Zeilen von Lillian Nordica, Rik Mayall, Prince und Eminem. Zum Thema Krieg die von Gajan Singh und William T. Sherman. Herausgekommen sind diese wunderschönen Bücher:

Ein Briefwechsel in dem Band Letters of Note: Musik hat mich ganz besonders fasziniert. Zwar nicht übersetzt, weil schon deutsch im Original, aber was soll's ... hier gelesen von Gerd Köster:

OST: Nueva Vulcano -- Ensayo

Die Schotten kamen

Eine von Conny Lösch moderierte Lesung mit den schottischen Autoren David Keenan und David F. Ross im Ramones Museum zu Berlin? Eigentlich eine solide Abendgestaltung, sollte man meinen, geradezu vielversprechend. Leider war das Konkurrenzprogramm zu sexy, das Wetter zu gut, die Spree zu breit, als dass sich Massen in die Kreuzberger Kult-Location verirrt hätten. Tja, 30. August in Berlin. Was willste machen? Egal, ich hatte trotzdem meinen Spaß.

Kontext:

David Keenan erzählt in Eine Impfung zum Schutz gegen das geisttötende Leben, wie es an der Westküste Schottlands praktiziert wird die Geschichte von MEMORIAL DEVICE, der größten Postpunk-Band, die Schottland beinahe hervorgebracht hätte. Schauplatz: Airdrie, ein Kaff in North Lanarkshire an der schottischen Westküste.

David F. Ross berichtet in Schotten dicht vom geplanten Revival der legendären Kultband THE MIRACULOUS VESPAS, die zum dreißigsten Jubiläum ihrer Auflösung wieder zusammengebracht werden sollen. Schauplatz: Kilmarnock, in der schottischen Provinz Ayrshire.

V.l.n.r.: Lösch, Keenan, Ross.

OST: True Moon -- II

Neuer Menüpunkt: Musik, Sport, Text

Neben dem Übersetzen schreibe ich regelmäßig Texte, hauptsächlich über Musik und Sport, die dann in -- na, nennen wir es ruhig mal so -- Fachpublikationen erscheinen. Nähere Informationen zu dieser Facette meiner Textarbeit finden sich ab sofort unter dem neu eingerichteten Menüpunkt "Musik, Sport, Text". Der Plan sieht vor, diesen nach und nach zu füllen.