Buchübersetzungen

Nachstehend eine Liste der von mir ins Deutsche übertragenen Bücher. Neben Romanen und Biografien finden sich in selbiger auch historische Fachbücher und Ratgeber -- eine bunte Liste, gewiss, aber gerade diese Vielfältigkeit macht für mich die freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer aus.


>>> Romane




Cherry
von Nico Walker
Übersetzung: Daniel Müller
2019, 384 Seiten, Heyne Verlag, ISBN-10: 3453271971, Originaltitel: Cherry

Schotten dicht
von David F. Ross
Übersetzung: Daniel Müller
2019, 464 Seiten, Heyne Verlag, ISBN-10: 345327220X, Originaltitel: The Man Who Loved Islands

Dunkler Sommer
von James Lee Burke
Übersetzung: Daniel Müller
2018, 560 Seiten, Heyne Verlag, ISBN-10: 3453271343, Originaltitel: The Jealous Kind

Schottenrock
von David F. Ross
Übersetzung: Daniel Müller
2018, 448 Seiten, Heyne Verlag, ISBN-10: 3453271157, Originaltitel: Rise and Fall of Miraculous Vespas

Zeit der Ernte
von James Lee Burke
Übersetzung: Daniel Müller
2017, 384 Seiten, Heyne Verlag, ISBN-10: 3453271017, Originaltitel: Lay Down my Sword and Shield

Die Janus-Kammer
von Sasha Grey
Übersetzung: Daniel Müller
2017, 384 Seiten, Heyne Verlag, ISBN-10: 3453270266, Originaltitel: The Janus Chamber

Vater und Sohn
von James Lee Burke
Übersetzung: Daniel Müller
2016, 640 Seiten, Heyne Verlag, ISBN-10: 3453270886, Originaltitel: House Of The Rising Sun

Glut und Asche
von James Lee Burke
Übersetzung: Daniel Müller
2015, 704 Seiten, Heyne Verlag, ISBN-10: 3453676807, Originaltitel: Feast Day Of Fools

Regengötter
von James Lee Burke (Übersetzung: Daniel Müller)
2014, 672 Seiten, Heyne Verlag, ISBN-10: 3453676815, Originaltitel: Rain Gods

Skagboys
von Irvine Welsh
Übersetzung: Daniel Müller
2014, 832 Seiten, Heyne Verlag, ISBN-10: 3453676866, Originaltitel: Skagboys

Fathermucker
von Greg Olear
Übersetzung: Daniel Müller
2013, 480 Seiten, Heyne Verlag, ISBN-10: 3453436938, Originaltitel: Fathermucker

Nocturne City: Todeshunger
von Caitlin Kittredge (Übersetzung: Daniel Müller), 2011
416 Seiten, Lyx, ISBN-10: 3802582934, Originaltitel: Second Skin

Nocturne City: Blutfehde
von Caitlin Kittredge (Übersetzung: Daniel Müller), 2010
448 Seiten, Egmont LYX, ISBN-10: 3802582942, Originaltitel: Pure Blood

Nocturne City: Schattenwölfe
von Caitlin Kittredge (Übersetzung: Daniel Müller), 2010
432 Seiten, Lyx, ISBN-10: 3802582918, Originaltitel: Night Life

>>> Biografien




Traumwelten: Ein Leben
von David Lynch und Kristine McKenna
Übersetzung: Robert Brack, Daniel Müller, Wulf Dorn und Stephan Glietsch
2018, 768 Seiten, Heyne Verlag, ISBN-10: 3453270843, Originaltitel: Room to Dream: A Life

What Does This Button Do?: Die Autobiografie
von Bruce Dickinson
Übersetzung: H. Fricke,‎ D. Fuchs,‎ M. Jost, D. Müller
2018, 448 Seiten, Heyne Verlag, ISBN-10: 3453271122, Originaltitel: What does this button do?

Born to Run: Die Autobiografie
von Bruce Springsteen
Übersetzung: T. Schwaner, A. Wagner, U. Hofstetter, D. Müller
2016, 672 Seiten, Heyne Verlag, ISBN-10: 3453201310, Originaltitel: Born To Run

Alles ist bestens, solange du lügst
von Kelly Oxford
Übersetzung: Daniel Müller
2014, 384 Seiten, Heyne Verlag, ISBN-10: 3453269233, Originaltitel: Everything Is Perfect When You’re A Liar

Tough Sh*t: Ein Fettsack mischt Hollywood auf!
von Kevin Smith
Übersetzung: Daniel Müller
2013, 336 Seiten, Heyne Verlag, ISBN-10: 3453268547, Originaltitel: Tough Sh*t: Life Advice From A Fat, Lazy Slob Who Did Good

>>> Fach- und Sachbuch


Die Siedler Francos: Ein Beispiel für die Zurückdrängung des suchenden Dokumentarfilms, (Hrsg.: L. Palacios, D. Post)
Übersetzung: Ana Tipa, Helen Ferguson, Daniel Müller, Elisabeth Mänzel u.a.
2018, 320 Seiten, play loud! productions, ISBN-10: 3982003601

Zwangsarbeit für Siemens im Frauenkonzentrationslager Ravensbrück
Kommentierte Berichte von Zeitzeuginnen
(Hrsg.: Janna Lölke, Metropol Verlag, 2017)
(Übersetzung von Beiträgen / Interviews)

Das Frauen-Konzentrationslager Ravensbrück
Neue Beiträge zur Geschichte und Nachgeschichte
(Hrsg.: Insa Eschebach, Metropol Verlag, 2014)
(Übersetzung von Beiträgen / Interviews)

Raketen und Zwangsarbeit in Peenemünde – Die Verantwortung der Erinnerung
(Hrsg.: Günther Jikeli, Friedrich-Ebert-Stiftung, 2014)
(Übersetzung von Beiträgen / Interviews)

>>> Ratgeber


Die Welt von Vice
von Vice Books (Übersetzung: A. Ehlert, J. Liebert, D. Müller), 2011
376 Seiten, Heyne Verlag (26. September 2011), ISBN-10: 3453267575, Originaltitel: The World According To Vice

Eine Wohngemeinschaft ist kein Ponyhof: Survivalguide für Mitbewohner
von Kathryn Williams (Übersetzung: Daniel Müller), 2009
144 Seiten, VGS, ISBN-10: 3802536703, Originaltitel: Roomies. Sharing Your Home With Friends, Strangers, And Total Freaks.

Knoblauch, Kreuz und Weihwasser – Handbuch für Vampirjäger
von Scott Bowen (Übersetzung: Daniel Müller), 2009
320 Seiten, Egmont Verlagsgesellschaft, ISBN-10: 3802582330, Originaltitel: The Vampire Survival Guide

Voll doof: 101 Dinge, die Sie nicht tun müssen, bevor Sie sterben
von Richard Wilson (Übersetzung: Daniel Müller), 2009
256 Seiten, VGS, ISBN-10: 3802536916, Originaltitel: Can’t Be Arsed. 101 Things Not To Do Before You Die